固定目标语言 · 保留格式的输出
梵语译英语 ZeroTell 出品
把梵语准确译成英语，可选通顺易读的译法，或保留重要梵语术语的贴近原文译法。
结果
结果将显示在这里。
这个翻译工具能做什么
围绕决定译文是否好用的几项选择而设计。
为什么细节很重要
提供真实语境
一段完整的梵语段落，能为翻译提供足够的语境，选出合适的英语措辞。
让你的意图清晰可见
语体和格式设置有助于让输出忠于原文。
发布前先审阅
把译文当作初稿：确认名称、数字和术语，重要内容请让英语流利的人检查。
目标人群
梵语文献的学生和读者
用流畅的英语阅读一段原文，或借助关键梵语术语的注释紧贴原文阅读。
研究人员和教师
为笔记或课堂准备一份可用的英语译文，再对照已出版的版本核对。
梵语学习者
借助直译，看看梵语句法如何对应到英语。
如何使用梵语译英语翻译工具
添加原文
粘贴完整的诗句或段落，包括你想保留的换行。
选择选项
设置语体、格式选项，以及通顺译文或直译。
运行工具
提交文本，生成目标语言的译文。
审阅并修改成你的版本
对照原文检查英语译文，然后复制适合你读者的版本。
实用技巧
附上前后的诗句
把你关注的那一行前后的诗句也放进来，让名称和指涉在上下文中得到理解。
使用合适的语体
正式、随意和学术设置会改变用词，但不改变要表达的信息。
保持名称和术语一致
在原文中始终用同一种写法写名称和关键术语，英语译文才能保持一致。
如实对待缺失的上下文
如果段落不完整，工具会翻译现有内容，并标注 [incomplete source]，而不是填补空缺。
常见问题
它会返回你的梵语段落的英语译文，可以是流畅易读的英语，也可以是附重要术语简注的直译。
它会保留原文的含义、名称、数字和意图；发布前请审阅专业措辞。
可以。选择中性、正式、随意或学术，让英语译文适合读者和场合。
不会。它只翻译你提供的段落，不添加出处或历史背景，原文不完整时会做标注而不是自行补全。
可以。把译文复制到你的笔记或草稿中，再对照可靠的版本检查名称、关键术语和诗句出处。
对照原文或可靠的版本核对名称、关键术语和诗句出处，并检查每条注释是否符合你要表达的意思。最好再通读一遍全文，确保忠于原段落。