고정된 대상 언어 · 서식을 지키는 결과
산스크리트어 영어 번역 ZeroTell 제공
산스크리트어를 정확한 영어로 번역하세요. 읽기 쉬운 번역이나 중요한 산스크리트어 용어가 보이는 직역 중에서 고를 수 있어요.
결과
결과가 여기에 표시돼요.
이 번역기로 할 수 있는 일
유용한 번역을 좌우하는 선택을 중심으로 만들었어요.
디테일이 중요한 이유
실제 맥락으로 시작하세요
완전한 산스크리트어 문단이 있어야 알맞은 영어 표현을 고를 만큼 맥락이 충분해요.
의도가 드러나게 하세요
문체와 서식 설정이 결과를 원문에 충실하게 지켜 줘요.
게시 전에 검토하세요
번역은 초안으로 생각하세요. 이름, 수치, 용어를 확인하고, 중요한 내용은 영어에 능숙한 사람에게 검토를 받으세요.
대상
산스크리트어 문헌을 공부하고 읽는 사람
구절을 자연스러운 영어로 읽거나, 핵심 산스크리트어 용어에 주석을 단 직역으로 원문을 꼼꼼히 따라가세요.
연구자와 교사
노트나 수업용 영어 번역 초안을 만든 뒤 출판된 판본과 대조하세요.
산스크리트어 학습자
직역을 통해 산스크리트어 문장 구조가 영어에 어떻게 대응하는지 살펴보세요.
산스크리트어 영어 번역 사용 방법
원문 추가하기
유지하고 싶은 줄바꿈을 포함해 시구나 구절 전체를 붙여 넣으세요.
옵션 선택하기
문체, 서식 옵션, 읽기 쉬운 번역 또는 직역을 정하세요.
도구 실행하기
텍스트를 제출해 대상 언어로 번역하세요.
검토하고 내 것으로 만들기
영어 번역을 원문과 비교한 뒤 독자에게 맞는 버전을 복사하세요.
실용적인 팁
앞뒤 시구도 함께 넣으세요
중요한 줄의 앞뒤 시구까지 넣으면 이름과 지시 대상을 맥락 속에서 읽어요.
알맞은 문체를 쓰세요
격식체, 캐주얼, 학술적 설정은 메시지는 그대로 두고 단어 선택만 바꿔요.
이름과 용어를 일관되게
원문 전체에서 이름과 핵심 용어의 철자를 통일해야 영어 번역도 일관돼요.
빠진 맥락은 솔직하게
구절이 잘려 있으면 있는 부분만 번역하고, 빈 곳을 채우지 않고 [incomplete source]로 표시해요.
자주 묻는 질문
산스크리트어 구절을 자연스럽게 읽히는 영어나 중요한 용어에 짧은 주석을 단 직역으로 번역해요.
원문의 의미, 이름, 숫자, 의도를 유지해요. 게시하기 전에 전문적인 표현은 검토하세요.
네. 중립, 격식체, 캐주얼, 학술적 중에서 골라 영어 번역을 독자와 상황에 맞추세요.
아니요. 입력한 구절만 번역하며, 출처나 역사적 맥락을 추가하지 않고 불완전한 원문은 채우지 않고 표시해요.
네. 번역을 노트나 초안에 복사한 뒤 이름, 핵심 용어, 시구 출전을 신뢰할 수 있는 판본과 대조하세요.
이름, 핵심 용어, 시구 출전을 원문이나 신뢰할 수 있는 판본과 비교하고, 각 주석이 의도한 뜻과 맞는지 확인하세요. 번역 전체를 한 번 읽으며 구절에 충실한지도 확인하세요.