Parafraz Nasıl Yapılır? Örneklerle Adım Adım Yöntem

Parafraz yapmak için pasajı anlayana kadar okuyun, kenara koyun, fikri kendi kelimelerinizle ve kendi cümle yapınızla yazın, ardından versiyonunuzu orijinaliyle karşılaştırın ve kaynak gösterin. İyi bir parafraz anlamı korur ama hem kelimeleri hem de cümlenin kuruluşunu değiştirir. Birkaç kelimeyi eş anlamlılarıyla değiştirmek parafraz değildir ve yine de intihal sayılabilir.

Parafraz ne işe yarar?

Bir fikir argümanınız için önemli olduğunda ama birebir ifadesi önemli olmadığında parafraz yaparsınız. Bu, kaynağı anladığınızı gösterir ve fikri kendi üslubunuza ve akışınıza yerleştirmenizi sağlar. İfadenin kendisi asıl mesele olduğunda alıntılar daha iyidir: çarpıcı bir ifade, bir tanım ya da yakından analiz etmek üzere olduğunuz bir iddia.

Akademik yazının büyük kısmı parafraza dayanır. Çoğunlukla alıntılardan oluşan bir ödev, bir argüman değil bir kolaj gibi okunur.

Beş adımlı yöntem

1. Anlamak için okuyun

Pasajı en az iki kez okuyun. Bilmediğiniz terimlere bakın. Ardından kendinize sorun: yazar gerçekte neyi iddia ediyor ve neden? Bunu sade kelimelerle yanıtlayamıyorsanız parafraz yapmaya hazır değilsiniz.

2. Kopya değil, not alın

Ana noktaları kendi kısaltmalarınızla parçalar halinde not edin. Tam ifadeleri notlarınıza kopyalamaktan kaçının; çünkü bunlar fark edilmeden taslağınıza geri sızma eğilimindedir.

3. Bakmadan yazın

Orijinali kapatın. Fikri bir sınıf arkadaşınıza anlatıyormuş gibi yazın. Gerçekten farklı bir cümle yapısını üreten adım budur.

4. Karşılaştırın ve kontrol edin

Orijinali açın ve karşılaştırın. Sorun:

• Anlam aynı mı; hiçbir şey eklenmedi ya da kaybolmadı mı?
• Kendine özgü bir ifadeyi yeniden kullandım mı? Öyleyse yeniden ifade edin ya da tırnak içine alın.
• Cümlem orijinalin yapısını öğe öğe izliyor mu? Öyleyse yeniden kurun.

5. Kaynak gösterin

Bir metin içi kaynak gösterimi ve buna karşılık gelen bir kaynakça girdisi ekleyin. Kaynak gösterilmemiş bir parafraz, ifadesi ne kadar farklı olursa olsun intihaldir.

İyi ve kötü parafraz örnekleri

İşte kurgusal bir kaynaktan bir pasaj:

Orijinal: "Kentsel ağaçlar gölge sağlayarak ve su buharı salarak çevredeki sokaklarda yaz sıcaklıklarını düşürür, ancak serinletici etkileri büyük ölçüde, gelişmesi onlarca yıl süren taç büyüklüğüne bağlıdır." (Mbeki, 2022, s. 41)

"Şehir ağaçları gölge vererek ve su buharı yayarak yakındaki yollarda yaz sıcağını azaltır, ancak soğutma etkileri güçlü biçimde, büyümesi onlarca yıl gerektiren taç boyutuna dayanır" (Mbeki, 2022).

Neden başarısız: yapı aynı ve kelimelerin çoğu birebir değiştirilmiş. Pek çok öğretim üyesi bunu kaynak gösterilmiş olsa bile intihal olarak değerlendirir.

Mbeki'nin (2022) belirttiğine göre sokak ağaçları bir mahalleyi iki yolla serinletir: gölgeyle ve saldıkları nemle. İşin püf noktası zaman: bir ağaç ancak tacı genişledikten sonra kayda değer ölçüde serinletir ve bu onlarca yıl sürebilir (s. 41).

Neden işe yarıyor: fikir farklı biçimde bölünmüş, kelime seçimi yazarın kendisine ait ve kaynak gösterimi net.

Ağaç dikmek, kentteki sıcağa karşı yavaş işleyen bir çözümdür. Ağaçların serinletici etkisi esas olarak gölgeden ve buharlaşmadan gelir; genç bir ağaç ise tacı olgunlaşana kadar ikisini de pek sağlayamaz ve bu onlarca yıl sürebilir (Mbeki, 2022).

Neden işe yarıyor: yazar, kaynağa sadık kalırken fikri zamanlamayla ilgili kendi görüşüne hizmet edecek şekilde çerçevelemiş.

İşe yarayan teknikler

Bunları mekanik olarak uygulanacak bir kontrol listesi gibi değil, birlikte kullanın:

• Başlangıç noktasını değiştirin. Orijinal nedenle başlıyorsa siz sonuçla başlayın.
• Dilbilgisini değiştirin. Fiilleri isme ya da tersine çevirin ("ağaçlar sokakları serinletir" ifadesi "ağaçların serinletici etkisi" olur).
• Cümleleri bölün ya da birleştirin. Uzun bir cümle iki kısa cümleye dönüşebilir.
• Çatıyı değiştirin. Doğal okunduğu yerlerde etken çatıyı edilgene ya da tersine çevirin.
• Teknik terimleri koruyun. "Taç" (canopy) ya da "fotosentez" gibi terimlerin genellikle iyi bir eş anlamlısı yoktur ve onları değiştirmek anlamı değiştirebilir.

Alıntı mı, parafraz mı, özet mi?

Doğru hamleyi seçmek becerinin yarısıdır. Bunu pratik bir kural olarak kullanın:

Bunları karıştırmak normaldir. Güçlü bir paragraf, bir çalışmayı bir cümlede özetleyebilir, bir sonraki cümlede ana bulgusunu parafraz edebilir ve kendi analizinize geçmeden önce yazarlardan çarpıcı tek bir ifadeyi alıntılayabilir.

İkinci bir dilde parafraz

İngilizce anadiliniz değilse parafraz özellikle zor gelebilir; çünkü orijinal ifade çoğu zaman sizin yazacağınız her şeyden "daha doğru" görünür. Birkaç alışkanlık yardımcı olur:

• Önce anadilinizde açıklayın. Fikri düşündüğünüz dilde söyleyin ya da not edin, sonra İngilizce yazın. Bu, orijinal cümle yapısıyla bağı koparır.
• Cümleleri basit tutun. Net ve sade bir parafraz, kaynağın dilbilgisini kopyalayan karmaşık bir parafrazdan daha iyidir.
• Atıf fiillerinden bir ifade bankası oluşturun; örneğin argues (savunur), finds (bulur), suggests (ileri sürer), questions (sorgular) ve concludes (sonucuna varır). Böylece atıflarınızın hepsi aynı gibi görünmez.
• Yalnızca dilbilgisi için değil, anlam için de geri bildirim isteyin. Bir yazı merkezi danışmanı, versiyonunuzun kaynakla aynı şeyi söyleyip söylemediğini size söyleyebilir.

Öğretim üyeniz, kaynağı fazla yakından izleyen zarif bir cümle yerine gerçekten size ait olan basit bir cümle okumayı tercih eder.

Bir parafraz aracını sorumlu kullanmak

Bir cümleyi nasıl yeniden yapılandıracağınıza takıldığınızda ya da ikinci bir dilde yazıp alternatifler görmek istediğinizde bir parafraz aracı yardımcı olabilir. ZeroTell'in AI Metin Yeniden Yazma aracı bir pasajı seçtiğiniz modda (örn. standart, akıcı, akademik veya kısaltma) yeniden yazar ve ne kadar değişiklik yapılacağını ayarlamanıza izin verir; böylece birden fazla yaklaşımı deneyip karşılaştırabilirsiniz.

AI Metin Yeniden YazmaMetni farklı modlarla yeniden ifade edin

Birkaç temel kural:

1. Kaynağı yine de anlamanız gerekir. Parafrazı bakmadan açıklayamıyorsanız hazır değildir.
2. Anlamı kontrol edin. Otomatik yeniden yazımlar bazen bir iddiayı kaydırır, "bazı durumlarda" gibi bir niteleyiciyi düşürür ya da bir sayıyı değiştirir.
3. Her zaman kaynak gösterin. İfadeyi değiştirmek bir fikrin sahipliğini devretmez.
4. Dersinizin kurallarını kontrol edin. Bazı öğretim üyeleri notlandırılan çalışmalarda AI yeniden yazma araçlarına izin vermez. Gerektiğinde kullanımı beyan edin.

Bir intihal denetleyicisi, ifadenizin hâlâ bir kaynakla nerede örtüştüğünü gösterebilir; bu, tuttuğunuzu fark etmediğiniz ifadeleri yakalamak için faydalıdır. Eşleşmeleri düşürülmesi gereken bir puan olarak değil, düzeltilecek ya da alıntılanacak yerler olarak görün.

Yaygın hatalar

1. Kelimeler size ait gibi geldiği için kaynak göstermeyi unutmak.
2. Yapının aynı kaldığı ve yalnızca kelimelerin değiştiği yamalı yazım (patchwriting).
3. Özellikle abartarak anlamı değiştirmek ("azaltabilir" ifadesinin "azaltır" olması).
4. Alıntılanması gereken bir satırı parafraz etmek. Birebir ifade asıl meseleyse alıntılayın.
5. Aralarında kendi analiziniz olmadan parafrazları art arda dizmek. Her parafrazdan sonra fikrin argümanınız için neden önemli olduğunu, ona katılıp katılmadığınızı ya da bir sonraki kaynağınızla nasıl bağlantılı olduğunu söyleyen bir cümle ekleyin.
6. Yalnızca uzun bir paragrafın sonunda kaynak göstermek. Birkaç cümle tek bir kaynaktan geliyorsa atfı erkenden netleştirin ("Mbeki'ye göre...") ki okurlar sizin fikirlerinizin nerede başladığını bilsin.

Önemli çıkarımlar

• Önce anlayın, sonra ezberden yazın.
• Kelimelerin yanı sıra yapıyı da değiştirin.
• Niteleyiciler dahil anlamı tam olarak koruyun.
• Her parafraza kaynak gösterin.
• Araçları anlamayı atlamak için değil, seçenekleri keşfetmek için kullanın.

İlgili yazılar: bir makale nasıl özetlenir ve intihalden nasıl kaçınılır.